News

Elisabeth Condon in FLORA Apócrifa - 31 (Mexico)

La pintura es un proceso de observación y de expresión, de recibir y dar al mismo tiempo. Siempre es resultado de otro tipo de perspectiva; una pintura mira simultáneamente hacia adentro y afuera, hacia el mundo observado e imaginado, y hacia el propio pintor y el mundo mental. Todo boceto y toda pintura contienen una parte del creador y su mundo mental, al tiempo que representa un objeto o un universo imaginado.

Toda pintura también constituye una excavación del pasado y de la memoria del pintor. Elisabeth Condon es una pintora americana cuyo extenso cuerpo de obras presenta la pintura como un hito en la composición. Condon combina aplicaciones de pintura dispares y materiales que reinterpretan el paisaje para un mundo saturado de información. Las referencias a los rollos de papel de la dinastía Yuan, las telas y papel tapiz de su madre, los clubs de glam rock setentero y los lugares donde la artista ha vivido o visitado evocan espacios sintéticos donde la naturaleza y la decoración se entrecruzan. En general pareciera que la modernidad ha estado obsesionada por la visión y ha suprimido el tacto, pero muchos artistas visuales como Condon se han preocupado por el sentido táctil de la expresión artística. La imagen mental inicial que Condon nos invita a disfrutar puede surgir como una entidad visual, pero también puede ser una impresión táctil, muscular y corporal, o una sensación que la mano especifica en una serie de lineas que proyectan una forma o una estructura.

TRANSLATION

Painting is a process of observation and expression, of receiving and giving at the same time. It is always the result of another kind of perspective; a painting looks simultaneously inside and outside, towards the observed and imagined world, and towards the painter himself and the mental world. Every sketch and every painting contains a part of the creator and her mental world, while representing an object or an imagined universe. All painting also constitutes an excavation of the past and the memory of the painter. Elisabeth Condon is an American painter whose extensive body of works presents the painting as a milestone in the composition. Condon combines disparate paint applications and materials that reinterpret the landscape for a world saturated with information. References to the paper rolls of the Yuan dynasty, the fabrics and wallpaper of his mother, the seventies glam rock clubs and the places where the artist has lived or visited evoke synthetic spaces where nature and decoration intersect. In general it seems that modernity has been obsessed with vision and has suppressed tact, but many visual artists like Condon have been concerned with the tactile sense of artistic expression.

The initial mental image that Condon invites us to enjoy can emerge as a visual entity, but it can also be a tactile, muscular and bodily impression, or a sensation that the hand specifies in a series of lines that project a shape or structure.

Follow the link to the digital format of Apocrifa-31. Condon profile begins on page 106.